ЗАЩО Я ИЗБРАХМЕ?
През януари прочетохме Васил Габор - украински писател и учен и неговата трета книга - Обичате ли?... Авторът определя нейния жанр като „дихания” и сме сигурни, че щом я зачетете ще усетите веднага защо. На нас, стилът му ни напомня хайку… понякога звучи като свободен стих… понякога прилича на ескиз на есе.
„ …постоянно се крием зад маски и сто маски слагаме за деня, а някои даже се срастват с лицата ни; защо толкова упорито не искаме да бъдем себе си? нима не ни е безразлично как ще завърши театралната драма на живота ни, дали последната лопата пръст ще падне върху маската или върху лицето ни…”
Отвъд жанровото позициониране на книгата, миниатюрите, които я изграждат, или очароват с простотата и ежедневния си характер, или шокират с откровеността и честността си. Обединени в различни рубрики (светът на Меденций, сълзите на дъжда, писма без отговор и пр.), всички те представят един интимен поглед над мимолетността на живота, несподелената любов, копнежа по любимата, радостта от новия живот. Една книга за чувствата - нежни и сурови, яростни и страстни.
„ …хората ми напомнят на дъжда: благодарен, след който всичко израства буйно; палав, като краткотраен порой в слънчев ден; продължителен, след който водите в реките се покачват и заливат полетата; безмилостен, когато връхлита с буря; кърши дърветата и унищожава зеленчука; студен, когато си мокър до кости и не можеш да се стоплиш дори край огъня; с вятър и мокър сняг; отегчителен, когато дори от къщи не ти се иска да излизаш; многообещаващ, когато затъмнява небето с черни облаци и плаши със страшни гръмотевици и светкавици, ала вали с оскъдни капчици; неочакван, когато от малки облаци внезапно ви приближи с плътна стена от вода; а на кого прилича онзи дъжд, който тихо плаче зад прозореца?...”
„Обичате ли?...” от Васил Габор, превод от от украински Павлина Мартинова, корица Василена Георгиева, издателство Ерго, 2024.
ЗА АВТОРА
Васил Габор (р. 1959, Олександривка, Закарпатие) е украински писател и учен, автор на известния в Украйна издателски проект Частна колекция. Първата си Книга за екзотични сънища и реални събития пише цели 20 години, тогава се ражда и дъщеря му, втората - За какво мисли човек - написва след 10 години, тя е свързана с раждането на неговия внук, а третата - Обичате ли?.. - написва след пет, когато се ражда внучката му. Книгите са много различи, сякаш от трима различни автори: първата е издържана в жанра на класическата новела, втората - в стила на японския жанр дзуйхицу (асоциативно писане), а за третата измисля нов жанр - дихания (в едно или няколко изречения са отразени образът, мисълта и състоянието на душата). Превеждан е на английски, немски, словашки, сръбски, хърватски, чешки и японски език.
РАЗГОВОР
за книгата между актрисата Ирмена Чичикова и културологът Светлозара Христова:
ПОКАНЕТЕ ВАШИТЕ ПРИЯТЕЛИ ДА СЕ ПРИСЪЕДИНЯТ
Споделете това, което четем заедно като ни отбележете с @bookjourney.club и #bookjourneyclub, изпратете книга на ваш близък, за да му напомните, че мислите за него, или пък просто споделете с колегите си за нашия уебсайт и месечните срещи на нашия литературен клуб. Нека се поразходим заедно!
Comments